央视纪录片《颐和园》读白字 网友纠正片方修改

日前在央视一套播出的纪录片《颐和园》得到了许多市民的关注，不过网友也对片子中的解说提出一些质疑。网友：纪录片中把孝圣皇太后姓“钮祜禄氏”读为“纽轱辘氏”，应读为“纽户禄氏”。

乾隆母亲孝圣皇太后姓氏读为“纽轱辘”？

日前在央视一套播出的纪录片《颐和园》得到了许多市民的关注，不过网友也对片子中的解说提出一些质疑。

该片的协作方颐和园方面今天表示，解说词中确实存在2处错误，并已进行更改，下次播出时将会是纠错版。

●挑错

“钮祜禄氏”到底咋读

上月底，一部再现颐和园260年风雨变迁的大型电视纪录片《颐和园》在中央电视台1套晚间播出。

这部揭秘皇家园林前世今生的纪录片受到好评的同时，也有网友提出，该片存在一些文史错误，包括姓氏、引文等 。

在老北京网上，一篇作者名为“颐和吴老”的帖子中列举了《颐和园》的几个问题，包括民间野史的使用、发音出错等。

帖子指出，纪录片将“钮祜禄氏”的读音读成了“纽轱辘氏”，实际上是一种误读，应该读为“纽户禄氏”。

这得到了不少其他网友的赞同。

●回应

确有谬误 已作更改

对于网友的“挑错儿”，颐和园宣传处的工作人员表示，通过对园史等历史档案的查证，影片解说中确实出现了两处小谬误，已经进行了更改，第二次重播时将不再出现。

该负责人表示，目前片方在制作英文版、海外版，这些小谬误都会改正。

颐和园答复网友挑错

网友：纪录片在说到四大部洲时，把东胜神洲和西牛贺洲分别说成了“月殿”和“日殿”，这也是“野导”的说法，主要是“望形生意”。

回答：解说词确实有误，台座呈弯月形的是东胜神洲，台座呈椭圆形的是西牛贺洲，月殿与日殿另有所指。

网友：纪录片中把孝圣皇太后姓“钮祜禄氏”读为“纽轱辘氏”，应读为“纽户禄氏”。

回答：网友的这种说法正确，确实读niǔ hù lù shì。

●小链接

纪录片《颐和园》

该片由中央电视台制作，颐和园多名专家和工作人员参与创作，从2006年启动，纪录片共分6集，每集45分钟。

纪录片使用了三维特技和情景再现的表现手法，从多个侧面细致地刻画了颐和园的艺术价值、文化价值与历史价值。并通过大量的史实纠正了以往民间对于颐和园众多猜想与误解，使公众对颐和园的文化价值以及过往的历史有了更加系统、深入、客观的崭新认识。

文/新闻观察员 张巍 记者 徐天